Image may be NSFW.
Clik here to view.
Comercianții din Ucraina au acum posibilitatea să-și tipărească etichetele de pe produse și în limbile regionale, alături de cea de stat – se arată într-o hotărâre de modificare a Regulamentului de comercializare a serviciilor și bunurilor de consum, postată pe pagina oficială de Internet a Guvernului de la Kiev.
Guvernul aminește în acest sens că, pe data de 10 august 2012, în Ucraina a intrat în vigoare legea cu privire la principiile politicii lingvistice, care prevede, printre altele, că etichetarea produselor și instrucțiunile de utilizare a acestora se efectuează în limba de stat, ucraineana, precum și într-o limbă regională sau minoritară.
Prin decizia producătorilor de bunuri de consum, lângă textul care figurează pe etichete în limba ucraineană, poate fi trecută și traducerea acestuia într-o limbă minoritară cu statut regional, iar vânzatorii interesați să-și comercializeze produsele vor avea dreptul să-și completeze textele de pe etichete cu traducerea în limba care predomină în regiunea unde își desfăsoară activitatea comercială. De exemplu, dacă activitatea comercială se desfășoară în unele localități din regiunile Transcarpatia sau Cernăuți, etichetele produselor pot fi tipărite în limba ucraineană și în una dintre limbile minorităților care locuiesc în aceste regiuni, cum ar fi româna sau maghiara.
Sergiu Dan
